upřímně nemám tušení jak dlouho to může trvat ani kolik toho ještě chybí - odhaduju že víc jak půlku už mám ale může se ještě něco objevit. navíc občas mi trvá třeba den dva než přijdu na to kde jsem udělal chybu a proč se nezobrazují např cíle questu apod. a crashovi - já sem psal hlavně proto že na ostatních fórech už to většinou před pár rokama zabalili :D. ale když už jsi tak ve hře zběhlej mohl by jsi si jí dát ještě jednou česky :D nepotřeboval bych ani tak pomoc s překladem jako spíš další pohled na hotovej překlad. jestli některý věty nezní moc stupidně apod. občas když jsem to po sobě četl tak jsem se nestačil divit :D

Japonsky bohužel neumím :D nikdo mě neopustil a času na ptákoviny taky moc nemám ale když je chvíle rád si k tomu sednu a řesím co dál... je to takovej hlavolam a mám radost když přijdu na to co jaká zkratka znamená apod. Taky tu hru během překladu hraju a snažím se to dělat tak aby každej úkol byl snadno pochopitelnej. Je jasný že hra je zabugovaná ale když si jí budeš průběžně ukládat dá se to dohrát :) a s češtinou si to třeba zahrajou pak i ti co ang neumí. Já bych to asi ani nedělal ale jednou jsem hledal češtinu a prostě neexistuje. Nikde. Na pár fórech psal sem tam někdo že překládá ale to už je x let zpět a nic. U Daggerfallu jsem se jako malej vážně vyřádil takže to je taková srdcovka, navíc už jsem moc daleko na to abych překlad vzdal :)

koukám že i dneska je dost lidí co si Daggerfall rádi zahrajou. I já jsem ho pařil už kdysi a nedávno jsem si všimnul že ho konečně vydali oficiálně zadarmo. No a když ani po tolika letech není česká verze k sehnání a už se o to asi ani nikdo nepokusí, rozhodl jsem se na to vrhnout sám. V současný době už mám za sebou několik desítek (no možná i stovek) hodin práce a pořád je co dělat. Sice bez háčků a čárek a občas trochu zkomoleně (nejvíc mě štvou materiály u zbraní a zbrojí, omezený počet písmen je děs - například jak chcete napsat železný (třeba Iron Longsword) na čtyři písmena já přišel akorát na kovo a to zní tak blbě že tam radši nedám nic :D) ale myslím že to dám všechno někdy příští rok... jestli má někdo zájem stačí se ozvat a můžete zkoušet. Třeba my ještě někdo poradí s tím zbytkem.